Det är fredag eftermiddag, ungar. Ni vet vad det betyder.
-Vi leker låtsaspappa. Ja! -Vi leker låtsaspappa. Ja!
Hej ungar, jag är hemma.
-Pappa. -Pappa.
Vill du ha din pipa och tofflor, pappa?
Och vad vill du ha, snygging?
Bara håll om mig med dina starka armar.
Ungar, sätt på lite Johnny Mathis-musik och försvinn.
Nej, inte strumpan igen.
Varför får han pipa och tofflor?
Jag har varit förkyld i tre dagar och får sova i garaget.
Det är för ditt eget bästa. Du vet vad de säger:
"Svält förkylningen. Frys febern."
Jag tänker minsann inte berätta vad som hände på jobbet idag.
Och det var väldigt intressant.
Strumppappa fastnade nästan i luddfiltret idag.
Japp, är äktenskapet jobbigt så skaffa barn. Är barnet jobbigt så skaffa ett till.
Så blir allt bra.
Vi får se om strumppappa kan toppa det här.
Jag har erbjudits att gå i pension i förtid.
De har erbjudit mig en årslön.
En check på 12 000 dollar.
-Pappa. -Pappa.
Vill du ha din pipa och tofflor, pappa?
Jag fattar inte, Al.
Ska de betala dig bara för att vara hemma?
Ja. Ett främmande koncept för dig, va?
Men jag vet inte hur jag ska göra.
Det har aldrig hindrat dig från att ta mig.
Så det borde inte hindra dig från att ta 12 000 dollar.
Ta pengarna, Al. Titta vad jobbet har gjort med dig.
Du har rynkor.
Dina kinder är gulbleka. Du har inget hår.
Peg, det är vad du har gjort med mig.
Men jobbet gör det inte bättre.
Och tänk på vad vi kan göra med pengarna.
Vi kan betala av vårt kreditkort.
Gör det för mig, älskling.
Jag vet inte hur mycket längre jag klarar mig utan det.
Jag jobbade inte i 20 år för att kunna betala en kreditkortsräkning.
Kreditkortsföretagen får inte en krona.
Hur kan de förvänta att vi ska betala för fem år gamla köp.
Om de är dumma nog att ge mig kredit-
-så låt dem höja sin ränta. Ärliga människor kan betala för det.
Okej, vi har fått nog.
Vår tidning är borta varje dag.
Vi ser inte när du tar den, men vi vet att det är du.
Det finns mycket som pekar på dig.
Vår yttertrappa luktar.
Våra rosbuskar har använts som toalett.
Och jag hittar massor av löst hår-
-på vår veranda-
-som ser ut som att det har suttit här-
-här-
-eller där inne.
Hur vågar du anklaga mig-
-eller någon i min laglydiga familj.
Jag kräver en ursäkt.
Vilken byracka.
Visst stal jag, men jag kissade iallafall inte i buskarna.
Ni behöver inte oroa er för att vi ska stjäla nåt mer.
Al fick precis 12 000 dollar för förtidspension.
Fantastiskt, Al.
Du kan leva på räntan.
Om du inte rör dina besparingar-
-kan du tjäna så mycket som 12 dollar i veckan.
Jaså?
Och du kan behöva ledigheten, gamle man.
Bli inte som min pappa.
Han arbetade hela livet tills han blev 80.
-Han fick böjd rygg från jobbet. -Var han gruvarbetare?
Nej, gigolo.
Han planerade alltid att gå i pension, men sedan var det försent.
Han dog när han förberedde sig för ett jobb.
Han brändes ihjäl på ett solarium.
Han dog iallafall som han alltid hade önskat:
Utan solränder.
Jefferson har fortfarande bomullstussarna-
-som brukade sitta mellan hans pappas tår.
Jag kan inte sola eller äta en välstekt biff utan att tänka på honom.
Min stackars älskling. Han hade en nära men tragisk familj.
Hans mamma var exotisk dansös.
Hon svaldes hel och hållen av sin orm när hon hade rast-
-på nakenbaren vid flygplatsen.
Jag kan inte ha på mig ett skärp eller köpa ett par dyra stövlar-
-utan att tänka att hon är inuti.
Kom, Jefferson. För att ära dina föräldrar-
-kan du väl dansa naken för mig innan vi har sex.
Ja.
Jag gör det för mamma och pappa.
Var de än är hoppas jag att de tittar.
Vi skulle spara på att köpa vår egen tidning-
-och slippa dem.
Men jag har något att lära från Jeffersons knapriga pappa.
Det kommer en dag-
-då en man har åstadkommit allt han kan.
-Det har du nog redan. -Jag är rädd att du har rätt.
Och det vore inte så dumt...
...att ha lite extra pengar i kistan nu.
Jag gör det. Jag går i pension.
Då kommer jag ha mer tid för min riktiga hobby.
Hallå, vad gör du här ute?
Vi har plats för dig också här i pensionsbyn.
Dag-o
Dag dag-o
Gryningen kommer och jag jobbar inte mer
Jag ser en farlig röd spindel
Men jag sitter här med handen I min bindel
-Är du glad, älskling? -Ja.
Bra, för jag tycker att du har vilat tillräckligt.
Du sov länge och har suttit ner.
Nu är det dags att skaffa nytt jobb.
Men vi har ju 12 000 dollar.
Hur länge tror du 12 000 dollar räcker?
Vi har bara haft pengarna en timme-
-och de är redan nere i 10 000 dollar.
Och det är bara för hår, naglar-
-och bråte för 1 800 dollar.
Ska jag behöva spendera alla pengarna-
-innan du inser att det är dags att skaffa nytt jobb?
Men det behöver inte vara vilket jobb som helst.
Det borde vara något du kan vara stolt över. Ett karriärlyft.
Så jag har bokat in något åt dig.
De behöver någon-
-som delar upp skräp i papper, plast och spott.
Om du skyndar dig kan det bli du.
Varför kan jag inte ta det imorgon?
Det är hård konkurrens om jobben.
För varje dag-
-kommer fler och fler illegala invandrare in på arbetsmarknaden-
-och vissa av dem kan engelska.
Vad skulle du helst höra om du var kund:
"Ja, ja, du ska få din läsk"-
-eller, "Ja herrn, här kommer din läsk.
Tack för att du inte mördar mig."
Tro mig, älskling. Jag älskar dig.
Ändå skulle jag inte ens anställa dig för att lägga reklam-
-under vindrutetorkare.
Och 10 000 dollar är verkligen inte...
Hallå? Ja, jag gjorde den beställningen.
Tack.
9 000 dollar-
-är verkligen inte så mycket nu för tiden.
Särskilt inte när vi satt in det i mitt namn.
Det påminner mig. Vad är mina pengar?
Visst.
Som om jag skulle berätta för dig.
Så som du sjabblar bort pengar.
Det måste vara till mig.
Jag beställde hela tallrikssamlingen med Elvis från Franklin Mint-affären.
Det finns ingen garanti att den går upp i värde-
-men alla de andra har gjort det.
Så ms...
..."Blaub"...
-Ms Blaub. -Ja.
Förlåt, ditt namn doldes delvis-
-av lite hull som hamnat fel.
Som sagt kommer jag inte att ta vad som helst-
-till skillnad mot dig på buffé.
Så vad har du till mig?
Jag har deodorant i skrivbordslådan.
Då ska jag ge dig ett tips. Man sätter det under armarna-
-om du nu kan lyckas få upp dem.
Jag märker att du är en riktigt utåtriktad typ-
-så vi ser till att få ut dig härifrån så fort som möjligt.
Hur många års universitetsutbildning har du?
Jag hade lite roligt bara.
Gick du på gymnasiet?
Polk gymnasium.
Och även om jag tycker att du är fet och motbjudande-
-berättar jag gärna om när jag gjorde fyra touchdown på en match.
Det är inte varje dag man har någon som spelat gymnasiefootball-
-på arbetsförmedlingen.
-Hör här, blobb... -Blaub!
Jag vet vad du heter. Det var ett beskrivande ord.
Lyssna nu. Jag lägger mitt öde-
-i dina svettiga, uppsvällda händer här.
Jag är ute efter en karriär, inte bara ett jobb.
Som att bli doktor-
-eller någon som håller på med bröst hela dagarna.
Det skulle vara en narkosläkare.
Oroa dig inte, jag tror att vi har det perfekta jobbet-
-för någon med dina kvalifikationer. Har du några färdigheter?
Jag är född nyfiken.
Jag undrar till exempel hur stark-
-stolen som du sitter på är.
Jag har det perfekta jobbet för dig.
HOMEPLATE SPORTSKOR
Okej, ställ upp er. Snart kommer kunderna in.
Är ni beredda?
Bundy, här är de som du ska jobba med.
Jag brukar kalla dem "de tre Habib".
Det kallar jag ledarskap. Alla är likadana.
Bry dig inte om deras riktiga namn.
Nej, det är sant. Vi heter alla Habib.
Så hur skiljer jag på er?
Det är enkelt. Säg bara Habib-
-och peka på den som du vill prata med.
Så gör vi.
Eller hur, Habib?
Ja, Habib.
Bäst att du lär dig våra namn fort.
För snart är vi ägarna Habib.
Affären är till salu, och vi sparar till att köpa den.
Då kan ni lika gärna spela på lotto.
Det finns inga pengar att tjäna på skor.
Jag sålde skor innan ni ens var påtänkta-
-av en taxichauffören i New York.
Bundy, jag måste iväg på ett viktigt möte.
En av de prostituerade jag går till är ledig.
Du får ta över medan jag är borta.
Visslan är din.
Ledaren.
Jag är chef.
Äntligen har någons fördomar mot utlänningar gett mig ledningen.
Okej. Vi går ihop.
Jag leder det här laget nu.
Och kom ihåg att det inte finns något "jag" i "skoaffär".
Så här gör vi. Vi delar upp oss i zoner.
Habib, du tar löparskor.
Habib, du tar terrängskor.
Och Habib-
-du tar hit en korv med bröd.
Redo? Jobba.
Jag gillar det här.
Jag gillar det så mycket-
-att jag ska köpa den här affären-
-och bli den siste amerikanen i hela landet-
-som äger sitt eget företag.
Hej. Jag heter Charlene Tilton-
-och jag vill visa er Abdomenizer.
Mamma, hur fick du Charlene Tilton-
-att komma och träna i vårt vardagsrum?
Jag ringde för att beställa en sån där-
-men var inte säker på att jag ville köpa den.
Så hon skyndade sig hit för att svara på alla mina frågor.
Det är lätt och roligt.
Du beskrev precis mig, din forna "Dallas"-skådespelerska.
Du kan kalla mig "Abdomenizer B".
Men jag behöver ingen träningsmaskin.
Jag får massor av träning på mitt rum.
Men med Abdomenizer kan du för första gången-
-få sällskap.
Peg.
Ungar. Charlene Tilton.
Peg-
-nu vet jag vad som hindrat mig alla dessa år.
Det är väl vi.
Jag slår vad om att han har en ny plan för att ändra sin framtid.
Jag borde ha mördat dig länge sedan.
Om du vill ändra din framtid, börja med din mage.
Jag hade inte kommit hit om jag inte hade trott på det.
Kom igen. Du hade kommit hit för ett Ritz-kex med en ostskiva på.
Peg, du kan aldrig gissa det här-
-så jag säger det rakt ut.
Jag vill köpa en skoaffär. Den är en guldgruva.
Jag vill inte höra din åsikt. Ge mig pengarna.
Vad för kvinna skulle ge sin man hans pengar?
Älskling, det händer bara inte.
Jag behöver dem, och jag behöver dem nu!
Kan du inte förstå? Det är något som faktiskt exalterar mig.
Tro mig Al, jag är expert på det området.
Vänta ca 30 sekunder, så kommer du inte att vara det längre.
Jag tänker inte böna och be. Det är mina pengar och jag kräver dem.
Peg, jag bönar och ber. Ge mig mina pengar.
Okej då. Vi röstar om det.
Vem vill inte att jag får mina pengar?
Du sårar mig, Charlene.
Okej, nu vet jag vad jag måste göra.
Al, du är så gullig.
Du tänker försöka förtjäna dem genom att ha sex med mig.
Nej, Peg. Jag ska ta av byxorna-
-ta en plaststol-
-och sitta i kalsongerna vid ditt universitet.
Och berätta för alla att jag är din pappa.
Sedan ska jag gå till restaurangen där du jobbar. Och dra upp kalsongerna.
Och berätta att jag är din pappa.
Sedan ska jag strutta runt vid din skönhetssalong.
Och vid det laget kommer jag inte att ha på mig kalsonger längre.
Och sedan, bara för skojs skull-
-ska jag ha en stor skylt där det står:
"Jag har använt Abdomenizer i två år-
-och ser ut så här."
Nu röstar vi.
Vem vill att pappa får sina pengar?
Jag visste väl att ni stöttade mig.
Peg, hjälp mig nu. Vilken tid är det?
Tid att köpa Abdomenizer.
-Klockan är 18.30. -Okej, 18.30. Det är okej.
Affärerna är stängda. Jag får gå imorgon.
Det kanske finns en till köpare. Jag måste komma tidigt.
Det här blir mitt livs största dag. Peg-
-det enda du behöver göra är att se till att jag vaknar kl. 08.00.
-Kan du göra det för mig? -För dig, älskling.
Charlene hade rätt om Abdomenizer.
Den fungerar faktiskt.
Peg?
Tack för att du väckte mig i tid.
Klockan är 16.00.
Älskling, hade jag klarat av ansvar så hade jag haft ett jobb.
Toppen, ingen skada skedd.
Jag ringde och frågade om de sålde stället utan mig, och det hade de.
De sålde det i morse. Tänka sig.
Men vem bryr sig? Det var bara mitt livs dröm.
Vet du? Nästa gång du har en dröm-
-säg till mig, så väcker jag dig.
Köparen köpte även min gamla skoaffär.
Och det är inte lätt att hitta någon med 20 års erfarenhet...
...som jobbar för minimilön. Så jag fick tillbaka mitt gamla jobb.
Hurra, pappa.
Hon den tröga försöker iallafall.
Men snart gläds ni alla.
För jag har 6 000 dollar-
-och jag ska investera dem i min familjs framtid.
Lotter för 6 000 dollar?
-Tänk som en vinnare. -Resultatet är inne.
Vi har en vinnare i veckans delstatslotteri.
Vinnaren bor här i Chicago-området.
Och vem förtjänar att vinna 60 miljoner dollar mer-
-än den lägsta formen av människoliv, skoförsäljare.
-Al, jag tror att det är du. -Det måste vara jag.
Äntligen kan en amerikan våga drömma.
Och vinnaren är-
-Habib, Habib, Habib.
SEXTIO MILJONER DOLLAR
Du, pappa. Jag har en sjua och en åtta.
Jag tror att vi vann fem dollar! Fem dollar!
Undertextning: Fredrik Lyck